1 - O acesso ao painel de controle fica em http://seudominio.com.br/cpanel, irá ter uma tela igual abaixo:

2 - Depois de logado terá várias opções, procure pelo "quadro" E-MAIL e depois clique em Contas de E-mails

3 - Procure pelo e-mail que queira alterar a senha, e clique em "Senha"

1 - Você poderá procurar pelo e-mail que queira, caso a lista seja muito grande.
4 - Depois que clicar em senha, basta digitar a nova senha e confirmar ela.

Depois que clicar em "Alterar senha" poderá usar o e-mail com a nova senha.